UNIT 4. Health

5.Conditionals 1.

4.Pupils presented their ideas "How to remain healthy".If you want to be healthy, follow us!

3.Ill or sick?

Siсk [sɪk]  – больной Значение слова: Страдающий от заболевания или недуга Употребление: Мы используем sick, когда кто-либо является больным, то есть страдает от заболевания или инфекции. Это слово в таком значении используется в американском английском. Например: Он почувствовал себя больным, поэтому взял выходной. В британском английском слово sick часто используется в значении «чувствующий тошноту». Например: Она всегда чувствует тошноту, когда летает на самолетах.

Пример: She is absent because she is sick. Она отсутствует, потому что она больна. I am sick of this smell.  Меня тошнит от этого запаха.

 Ill [ɪl]  – больной Значение слова: Плохо себя чувствующий, страдающий от болезни Употребление: Мы используем ill, когда кто-то является больным, то есть страдает от болезни или плохо себя чувствует. Это слово используется в британском английском. Например: Тебе лучше пойти домой, ты выглядишь больным. В американском английском ill подразумевает наличие какого-то серьезного заболевания, от которого человек не может вылечиться. Например: Она была серьезно больна последние годы своей жизни.  Пример: I can't see you today because I feel ill. Я не могу увидеться с тобой сегодня, я чувствую себя больной.  He is seriously ill and unlikely to recover. Он тяжело болен и вряд ли поправится. 

В чем разница? Слово sick используется в значении «больной» в американском английском, то есть мы используем его, когда кто-то страдает от заболевания, инфекции. В британском английском это слово чаще используется в значении «чувствующий тошноту». Слово ill используется в значении «больной» в британском английском, когда говорим о плохом самочувствии кого-либо. В американском английском это слово подразумевает тяжелую болезнь, от которой человек не может вылечиться. 

3.1Pain, ache or hurt?

2.English idioms about health.

1. Proverbs about health.Use them during our lessons.

·        Health is a call loan.

Дословный перевод: Здоровье – ссуда, которая может быть отозвана.

·        Health is not valued till sickness comes.

Дословный перевод: Здоровье не ценится, пока не приходит болезнь.

·        By the side of sickness health becomes sweet.

Аналог на русском: Без болезни и здоровью не рад.

·        What can't be cured must be endured.

Аналог на русском: Терпенье лучше спасенья. Для спасенья надобно терпенье. Чему быть, того не миновать.

·         One man’s meat is another man’s poison.

Дословный перевод: Что для одного человека пища, для другого – яд.

·         Prevention is better than cure.

·         An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Аналог на русском: Профилактика лучше лечения.

·         Sickness comes in haste and goes at leisure.

Дословный перевод: Болезнь приходит в спешке, а отступает неспешно.

·         Eat well, drink in moderation, sleep sound – in these three, good health abound.

Дословный перевод: Ешь досыта, пей умеренно, спи крепко – вот три слагаемых доброго здоровья.

Во всех английских пословицах о здоровье прослеживается непоколебимая убежденность британцев в том, что здоровье – это высшая ценность:

·         The first wealth is health.

To rise at five, dine at nine, sup at five, go to bed at nine makes a man live to ninety-nine.